teatro dell'

оперное искусство — arte operistica

оперный певец — cantante lirico

театр абсурда — teatro dell'assurdo

доходить до абсурда — sfiorare il ridicolo

истории преувеличенные до абсу́рда — storie esagerate all'assurdo

театр абсу́рда — il teatro dell'assurdo

бывать в оперетте — andare ogni tanto al teatro dell'operetta

комическая опера — opera buffa

петь в опере — cantare in un'opera lirica

это не из той оперы — c'entra come il cavolo a merenda

пойти в оперу — andare al teatro lirico

комическая о́пера — opera buffa

солист о́перы — solista dell'opera

играть на сцене — calcare le scene

сцена убийства — scena dell'assassinio

устроить сцену — fare una scenata

мастера сце́ны — maestri del teatro

в глубине сце́ны — nel fondo della scena

ставить на сце́не — mettere in scena

быть поставленным на сце́не — andare in scena

играть / выступать на сце́не — calcare le scene

пойти на сце́ну — calcare le scene

вернуться на сце́ну — tornare alla ribalta

немая сце́на — scena muta

устроить сце́ну — fare una scenata

детские болезни — malattie infantili

детские книги — libri per bambini

детское выражение рта — espressione infantile della bocca

детские рассуждения — ragionamenti puerili

де́тский театр — teatro per bambini; teatro per l'infanzia

де́тский дом — orfanotrofio, Casa del bambino

де́тский сад — giardino d'infanzia; scuola materna

де́тский лепет — discorsi puerili

склад ума — abito mentale

свести с ума — far impazzire

с ума сойти! — da impazzire!

сойти с ума — impazzire, uscire di senno

сходить с ума по театру — andare matto per il teatro

ты в своём уме? — ma che, sei pazzo?

это надо делать с умом — qui bisogna usare il cervello

это не твоего ума дело — non sono affari tuoi

отличаться умом — avere buone doti intellettuali

лучшие умы человечества — le migliori menti dell'umanità

своим умом — di propria testa

жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee

прийти на ум — passare per la testa; <affacciarsi alla / venire a> mente

изощрять ум — aguzzare l'ingegno

волновать умы — turbare / sconvolgere <le menti / le coscienze / l'opinione pubblica>

совращать умы — fuorviare gli intelletti

недюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale

короткий ум; ум короток — cervello <d'oca / di gallina>

учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd

набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere <giudizio / la testa a partito>

навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente

не в своём уме — fuori di senno; picchiatello

и в уме не было — non mi è passato nemmeno per <la testa / l'anticamera del cervello>

на ум не идёт — non entra in testa

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu

уму непостижимо — cose <dell'altro mondo / da non crederci>

(быть) себе на уме — (essere) sornione

ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze

академическое издание — edizione curata dall'Accademia delle scienze

академический год — anno scolastico

академический спор — discussione accademica

академи́ческое издание — edizione scientifica

академи́ческий год — anno accademico

Государственный академи́ческий Большой театр — teatro (statale accademico) Bolšoi

академическое издание — edizione completa (scientifica)

академический год — anno accademico

академический час — ora accademica

академический спор — discussione teorica (astratta)

Московский Художественный Академический Театр (МХАТ) — Teatro (Accademico) d'Arte (MCHAT)

положить в портфель — mettere nella borsa

уложить в постель — mettere a letto

пойти в театр — andare a teatro

поехать в Россию (во Псков) — andare in Russia (a Pskov)

в два часа дня — alle due del pomeriggio

в четверг — giovedì

в прошлый раз — l'altra volta

в один из ближайших дней — uno di questi giorni

в молодости — da giovane

в детстве — da bambino (da ragazzo)

в два дня — in due giorni

в течение одного дня — in un giorno

140 километров в час — 140 km all'ora

длиной (шириной) в два метра — lungo (largo) due metri

весом в три кило — (del peso di) tre chili

в полоску — a righe

в клетку (в клеточку) — a scacchi (a quadretti)

в честь — in onore

в награду — in premio

в шутку — per scherzo

в России (во Пскове) — in Russia (a Pskov)

в двух шагах от дома — a due passi da casa

в котором часу? — a che ora?

в мае — in maggio

он в восхищении от неё — l'ammira molto

(роман) в стихах — romanzo in versi

яблоня в цвету — melo in fiore

во что бы то ни стало — a ogni costo

в случае — nel (in) caso

в случае чего — caso mai

в расцвете лет — nel fiore degli anni

в одежде — vestito

во-первых (во-вторых) — in primo (secondo) luogo

"Она пригласила её зайти посидеть" (А. Чехов) — "La invitò a farle una visitina" (A. Čechov)

заходите к нам почаще! — venite a trovarci più spesso!

он зашёл за ней, и они пошли в театр — passò a prenderla per andare a teatro

он заходит за ней каждое утро, чтобы идти вместе в школу — passa a prenderla ogni mattina per andare a scuola insieme

заходите, не стесняйтесь! — entri pure, senza complimenti!

"У вас коза в огород зашла - я видел!" (И. Гончаров) — "Ho visto una capra entrare nel vostro orto" (I. Gončarov)

он сказал ей, чтобы она зашла через месяц — le disse di ripassare di lì a un mese

зайти в лес — addentrarsi nel bosco

"Казалось, как ясно должно было быть для Наполеона, что, зайдя за две тысячи вёрст, он шёл на верную погибель" (Л. Толстой) — "Napoleone doveva capire che, inoltrandosi in un paese di duemila verste, andava incontro alla sua rovina" (L. Tolstoj)

зайти по пояс в воду — entrare in acqua fino alla cintola

их отношения зашли слишком далеко — il loro rapporto era ormai inscindibile

солнце зашло — il sole tramontò

куда мы зашли? — oddio, dove siamo finiti!

речь зашла о... — il discorso è caduto su

"Недавно спор зашёл о дамах высшего круга" (А. Пушкин) — "Giorni fa il discorso è caduto sulle signore dell'alta società" (A. Puškin)

зайти в тупик — finire in un vicolo cieco

у меня ум за разум заходит — non connetto più

сидеть у окна — stare (accanto) alla finestra

стоять у стены — stare accanto al muro

поставить кровать у стены — mettere il letto contro il muro

встретиться у входа в театр — incontrarsi all'entrata del teatro

сидеть у телевизора — guardare la TV

у нас — da noi

он живёт у тётки — vive da sua zia

у кого ты это узнал? — a chi l'hai chiesto? (come hai fatto a saperlo?)

"Я любил бывать у него" (А. Чехов) — "Mi piaceva andarlo a trovare" (A. Čechov)

у неё есть подруга — ha un'amica

у бабушки грипп — la nonna ha l'influenza

у него болит голова — ha mal di testa

у них нет денег — non hanno soldi

у меня новая машина — ho la macchina nuova

он взял деньги у отца — si fece dare i soldi dal padre

быть у цели — stare per raggiungere un obiettivo

стоять у станка — lavorare in fabbrica

быть не у дел: он был долго не у дел — ebbe un lungo periodo di inattività

смотри у меня! — bada!

сидеть у моря и ждать погоды — campa cavallo che l'erba cresce

у, злыдень! — quanto sei cattivo!

"У, либералы проклятые!" (Н. Гоголь) — "Maledetti liberali!" (N. Gogol')

у, как страшно! — che paura!

"И видели волка... у, страшный какой!" (Н. Некрасов) — "E videro un lupo... che paura!" (N. Nekrasov)

"У! Как хорошо! У! У! Прелесть" (И. Крамской) — "Che bello! Una delizia!" (I. Kramskoj)

юный музыкант — piccolo musicista

с (самых) юных лет — sin dalla più tenera età

юные мечты — sogni giovanili

Театр юных зрителей (ТЮЗ) — teatro per ragazzi

это я — sono io

я студент — sono studente

я учу русский язык — studio russo

это видел только я — sono stato il solo ad averlo visto

я, со своей стороны... — da parte mia io...

а вот и я! — eccomi qua!

я, нижеподписавшийся... — il sottoscritto

я сам — io stesso

я открою — apro io

я сам открою — lo apro da solo

это для меня? — è per me?

оставь меня в покое! — lasciami in pace!

мне кто-нибудь звонил? — mi ha chiamato nessuno?

мне всё равно — per me è la stessa cosa

кто пойдёт со мной пить кофе? — chi viene a prendere un caffè con me?

помни обо мне! — ricordati di me!

сохранить своё я — conservare il proprio io (la propria personalità)

его второе я — il suo alter ego

всё я да я — tocca sempre a me

бедный я бедный! — povero me!

я думаю! — altro che! (vorrei vedere!)

я не я буду, если не свожу вас в Большой — giuro solennemente di portarvi al Teatro Bol'šoj

вот я тебя! — ti farò vedere io!

по мне — se volete il mio parere

по мне пусть делают что хотят — se dipendesse da me li lascerei fare ciò che vogliono

"Моськина, по мне, прекрасна" (А. Пушкин) — "La Mos'kina secondo me è bellissima" (A. Puškin)

как мне быть? — cosa debbo fare?